Власть миледская

Советская власть, сама кравшая священные сосуды из храмов в промышленном масштабе, не хотела видеть себя на одной веревке с Миледи.
Это понятно.
А что было в дореволюционных переводах?