Совет от Чосера
Какой тропой идти к блаженным высям?
И молвил дед: – В бессмертие поверь;
И коль пребудешь прям и независим,
И чужд повадкам волчьим либо лисьим –
Всенепременно вступишь, добрый муж,
В блаженную обитель чистых душ.
(поэма «Птичий парламент», написанная в 1380-е годы).
Тут обыгрывается знаменитый цицероновский Сон Сципионагде римскому полководцу является его дед и рассказывает о мироустройстве, причем эта модель мира весьма близка к нашей: крохотная шарообразная земля среди огромных звезд.
Дед-то был прозорлив и что-то знал о повадках всех ватиканов и епархиальных консисторий :)
Но это все же Чосер, а не Цицерон. В первоисточнике сотериология вполне языческая:
всем тем, кто сохранил отечество, помог ему, расширил его пределы, назначено определенное место на небе, чтобы они жили там вечно, испытывая блаженство(О Государстве. кн 6. 13,13). Сказано это по сюжету перед штурмом Карфагена.
