Дважды п. Кирилл назвал сегодня префекта Понтия Пилата «прокуратором».
«римский прокуратор согласился и приговоренного распяли на кресте... люди считали, что все, в том числе ни в чем не повинный Спаситель, приговорены к позорной смерти законно, согласно строгости римского права и по справедливой воле прокуратора».
http://www.patriarchia.ru/db/text/6023981.html
Распространенное, но — заблуждение. В Писании он ни разу не называется прокуратором, но — игемоном.
В 1961 году при раскопках Кесарии, его бывшей резиденции в Иудее, итальянский археолог А.Фрова и его коллега обнаружили известняковую плиту размером 82 х 100 х 20 см с латинской надписью, расшифрованной археологом Антонио Фрова как:
…]S TIBERIÉUM
…PON]TIUS PILATUS
..PRAEF]ECTUS IUDA[EA]E
Это можно перевести как: «Понтий Пилат, префект Иудеи, [представлял] Тиберия».
Римские наместники стали именоваться прокураторами лишь во II - III веках н. э. До этого прокураторами назывались чиновники и агенты императора по финансовым делам. А наместники с правом командования военными соединениями назывались как раз префектами.
И даже "Православная энциклопедия" подчеркивает, что Пилат не был прокуратором.
Тацит именует Пилата прокуратором. Но Тацит писал почти сто лет спустя и осовременил должность Пилата. Ну все равно что секретаря горкома советских времен назвать мэром.
