«Помогать какой-нибудь стране означает самый удобный способ завладеть ею».
Олег Соколов приписывает эту фразу британскому премьеру Питту, но даже не указывает — какому из них.
Может, кто-то сможет сделать качественный обратный перевод и найти в английском интернете?
***
Эта фраза встречается в литературном произведении Марка Алданова «Поездка Новосильцева в Лондон» (1932 год): «Было много примеров, что покровительство над страною оканчивалось ее покорением».
У него эти слова Питт Младший говорит именно русскому посланнику Новосильцеву в ответ на его слова о том, что император Александр не ищет для России никаких выгод и не думает об овладении Константинополем, но речь может идти только о русском покровительстве проживающим в Турции христианам. Реальные переговоры имели место в декабре 1804 года.
