И свет во тьме светит

и тьма не приняла его

et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.

ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν

Этот пессимистический перевод порою кажется весьма уместным и отрезвляющим.

С Рождеством!