Весь день я читал дневник Половцева в поисках вот такой фразы:
В 1865 году будущий госсекретарь Российской империи А.А. Половцев в своем дневнике написал: «Сегодня пришло сообщение, что генерал Черняев взял Ташкент. Никто не знает, почему и зачем. Есть все-таки что-то эротическое в происходящем на границах нашей империи».
В таком виде и с таким утверждаемым авторством ее цитирует широкий круг блогеров — от А. Венедиктова до М. Захаровой. И всегда без ссылок.
У Половцева я нашел много интересного. Но не эту цитату.
Потому что это не он, а министр внутренних дел Петр Валуев: «Сегодня пришло сообщение, что генерал Черняев взял Ташкент. Никто не знает, почему и зачем. Есть всё-таки что-то эротическое во всем,что у нас делается на отдаленной периферии империи»
(Валуев П. А. Дневник. М., Издательство Академии наук СССР, 1961. — Т. 2. — сс. 60—61). https://runivers.ru/lib/book8156/
20 июля 1865
О, как он угадал!
15 июня 1865 года Черняев и в самом деле обратился к своему отряду именно с эротической речью .
"Внушив своим сподвижникам, что отступления не будет, что надо либо лечь костьми, либо победить, Черняев заключил свое напутствие известным народным присловием, где встречаются слова «пополам» и «в дребезги»» (Терентьев М. А. История завоевания Средней Азии. М., 2018, т. 1. с. 336).
Получилось блестяще - «вдребезги».
Ну, а что именно в той народной поговорке «или *** пополам или ***** в дребезги», цензура уточнять не позволяла ни в 19 веке, ни сейчас.
